BELEN PORTALPIS

Es el tercer video clip de Los Niños Acólitos de la Catedral de Huancavelica que con mucho cariño y esfuerzo ve la luz de su edición y publicación. Se trata de un villancico tradicional con una melodía sencillísima. Ordinariamente se canta a dos coros o con el juego solista – pueblo. Esta última es la versión elegida en la que se presentan a tres niños solistas: Kevin, Joseph y Mateo. La monótona melodía no suele acompañarse más que con una sonaja. Por este motivo, preparamos unos arreglos como la introducción, los intermedios, el cambio de tono y el final que recuerda el ritmo propio de la chopccada.

Las escenas de filmación son la Planta Lechera de Callqui Grande, las Tres Boas, en la línea férrea, en escalinata a la piscina y en el interior de la Catedral. En la Planta Lechera (del Ministerio de Agricultura) se realizó la escenificación de la llegada de los reyes Melchor, Gaspar y Baltazar y su encuentro con los niños chopcca quienes alegres tocan sus instrumentos cuando en el camino son consultados por los reyes sobre el nacimiento del Niño Dios. Al mismo tiempo un grupo de niñas chopccas apostadas en el camino con sus hilados ven pasar a los misteriosos personajes quienes tras el encuentro con los niños siguen su camino. Al son del Villancico los acólitos forman una redondela acompañando a la Sagrada Familia... En ese momento los reyes llegan finalmente de su largo viaje y poniéndose de rodillas ofrecen al Niño Jesús los obsequios de oro, incienso y mirra. 

En otra sección, los niños cantan al lado del río Ichu, a la altura del lugar denominado Santa Rosa, en un bello entorno rodeado por árboles y montañas imponentes. Luego cantan en dos filas hacia la altura de la línea férrea. Ahí Mateo da el saludo inicial en quechua, esta vez ataviado con el traje típico de los chopccas. 

Seguidamente los acólitos entonan el Villancio Belen Portalpis en la escalinata que lleva a la piscina de aguas termales, uno de los lugares turísticos de la región. La emblemática montaña Potocchi, ya mencionada por el Inca Garcilazo de la Vega en su Comentarios Reales de los Incas, hace de inmenso telón de fondo a los cerca de cincuenta niños puestos en escena y ordenados en varios niveles. La vista aérea recrea bien los coloridos ropajes de los pequeños cantantes. 

Finalmente los niños cantan alrededor del Nacimiento preparado en el interior del Templo Mayor de Huancavelica, la Catedral. 

Como siempre, los niños acólitos preparan este alegre villancico para ser difundido por las redes sociales con la finalidad de evangelizar. 

P. Carlos Esteban López Bonifacio

Carlosperu33@gmail.com

Huancavelica

VIDEO BELEN PORTALPIS

RELACIÓN DE NIÑOS ACÓLITOS INTEGRANTES DEL CORO

1.      Aimituma Alfonzo Bayron Jacob                                   

2.      Alarcón Escobar Kevin Luis                               

3.      Barzola Matos Leonel                                         

4.      Boza Soria Luis Fernando                                   

5.      Bustamante Flores Darik Andrik                                     

6.      Ccahuana Olarte Imanol Adrián              

7.      Cárdenas Albildo Jaime Manuel                         

8.      Castillo Minaya Farid Sebastián                          

9.      Castro Lázaro Amir Bair                                                 

10.  Clemente Ticllacuri Raul Fabrizio                                              

11.  De La Cruz Ledesma Yefry Dilan                                              

12.  Einer Choque Fernando                                      

13.  Espinoza Sanchez Sebastian Rafarty                              

14.  Fernández Condori Eizer Jorge                                       

15.  Gala Huamani Alvaro Daniel                                          

16.  Gaspar Sedano Jairo Ariel                                              

17.  Gutiérrez Castro Juan José                                              

18.  Huamán Huincho Emilio Edwin                                     

19.  Huamaní Cayetano Yair Kennedh Bryan            

20.  Lacho Quispe Emir Dali                                      

21.  Ledesma Travezaño Jhosep                                 

22.  Llactahuaman Morales Deivid                 

23.  Medina Del Pino Marcelo Hamid                        

24.  Miguel Huincho Carlos Demetrio                        

25.  Miguel Huincho Robinson Samuel                                             

26.  Montes Tardío Alvaro                                         

27.  Oré Alanya Aquira Tetsuya                                                                    

28.  Paitán Pari Joseph Said

29.  Preciado De La  Cruz Jesús                                            

30.  Preciado De La Cruz David                                            

31.  Quinto Riveros Mijael Vannisteiroy                                

32.  Requena Tasta Sebastián                                     

33.  Sánchez Gómez Pool Bayron                              

34.  Sánchez Mesa Marcos Gabriel                            

35.  Sotacuro Condori Kevin Leonel                                     

36.  Tacza Baquerizo Luis Fabiano                            

37.  Taipe Taquire Jack Ángel                                               

38.  Zuasnábar Molina Andre Mateo                                     

RELACIÓN DE NIÑOS PASTORES

Bendezú Marcas Diego Hernán (Melchor)

Choque Ortega Fabricio (Gaspar)

Chumbes Roncal César Mateo (Pastor)

Clemente Ticllacuri  Raul Fabrizio (Pastor)

Curi Girón Mari Carmen (Pastora)

De la Cruz Huamaní José Miguel (Baltazar)

Enríquez Jurado Carla Lizbet (Pastora)

Freitez Graterol Sergio Abraham (José)

Huamán Huincho Daniela (Pastora)

Miguel Huincho Robinson Samuel (Pastor)

Paitán Peña Ángela Andrea (María)

Paytán Contreras Gabriel Arturo (Niño Jesús)

Valdivia Martínez Dayana Gabriela (Pastora)

Valladolid Sedano Melany Patricia (Pastora)

DIRECTOR

P. Carlos Esteban López Bonifacio

DIRECCIÓN Y PRODUCCIÓN MUSICAL

Freddy Romero Tomas

ARREGLOS

Jesús Acuña Quispe

COREOGRAFÍA

Fernando Arias Huamán

REALIZACIÓN

Med Core

Dir. Richard López Armaulia

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

Mons. Isidro Barrio Barrio

P. Santiago Salazar (Vicario Parroquial)

P. William Alfredo López Bonifacio (Párroco San Juan Evangelista - Ascensión)

Religiosas Canonesas de la Cruz

Madres Carmelitas de Lircay

Escuela Jesús el Buen Pastor de la Parroquia Divina Misericordia de Rahway

León y Raquel Rosenheim

Ursula Aponte

Maciste Díaz Abad

Ing. Grober Enrique Flores Barrera

Arq. Julio Chumbes Carbajal

Ing. Rómulo Cayllahua

Ing. Johny Bendezú  Acero y familia

Ing. Omar Caballero Sánchez

Dra. Elisenda  Quintana  Huaccho

Lic. Yudmila Merino Merino

Notaria Morales Torres

Notaría Toribio W. Castro Cornejo

Recreaciones “Sol y Luna”  de José Luis y Jessica

Spa “El Salón” de Lili del Pino Palomino

Ferretería Macosa de Máximo Contreras Ramos

Grifo Maldonado de Sr. Humberto Maldonado

Miyaru Boutique de Sra. Liz Flores Mendoza

Ferretería La Económica de Sra. Olga Ayuque de Quispe

Pizzería “Roma” de Sra. Yola Rojas de Urruchi

“Minimarket Boza” de Katerine Lizarme Luis

Sr. César Tardío Barrientos

Confitería Dennis

Sociedad Distribuidora del Centro SAC de Flor María Huamaní Ccora

Ferretería “Yunque” de Sra. Rosa Salazar de Ñahui

Cadena de Boticas Yoshimit E.I.R.L. Botica Farmacom

Cortinas Valentina Diseños E.I.R.L. de Sr. Carlos Antón Saca

Restaurante “El Ayacuchano” de Sr. Virgilio Sánchez Flores

Brostería “Fuente de Soda Noskys” de Sra. Flor Mariel Riveros Ramos

Restaurante Wanka Wasi II de Sr. Edgar Enríquez Solís

Juguería “Tahuantinsuyo” de Nestor Cornejo Donaires

Hospedaje “Los Balcones” de Sra. Lucía Molina Vda de Quispe

Pisos Centro San Lorenzo

Ferretería “Argos” de Fortunata Quispe Vda. De Gómez

Familia López Bonifacio

Prof. Rodrigo Espinoza Torres y esposa Sra. Juana Castillo Rúa

Coro en Quechua, Catequesis Familiar, Catequistas, Legión de María, Grupo MAS, Grupos de Oración, Coros, Padres de familia de los acólitos y feligreses de la Parroquia Del Sagrario

JUNTA DIRECTIVA PADRES DE FAMILIA DE LOS NIÑOS ACÓLITOS

Presidenta: Prof. Zoila Ruiz Molina

Secretaria: Prof. Elizabeth Baquerizo Iparraguirre

Tesorera: Sra. Liliana Del Pino

En homenaje y agradecimiento a Mons. Isidro Barrio Barrio y Mons. William Molloy McDermott, obispos de Huancavelica – Perú

Facebook: @padrecarloslopez

padrecarlos@outlook.com

Parroquia Del Sagrario Catedral de Huancavelica

Perú

© Copyright

    

LETRAS Y TRADUCCIÓN DEL VILLANCICO

BELÉN PORTALPIS

EN EL PORTAL DE BELEN

Belén portapis

Niñucha waqachkan

Quchasapata

Mascahuaspanchik

En el portal de Belén

El niñito está llorando

Buscándonos

A los pecadores

Quirawchallampi

                                                       Niñucha waqachkan

Huayllay ichupa

Chaupichallampi

En su cunita

El niñito está llorando

Entre la Huaylla y el ichu

En el medio

Cheqap kausaytam

Apamuwanchik

Qaku llapanchik

Muchaycamusun

Vida eterna

Nos trae

Vamos toditos

A besarle

Pillaraycutaq

Niñucha waqanki

Quchasapalla

Runa raykuchu

A causa de quién

Estás llorando niñito

Por causa

De los pecadores

Ñuqaykuñataq

Waqallasaqku

Waqallasaqku

Reqsikuykuspa

Nosotros ya también

Lloraremos luego

Lloraremos luego

Reconociéndonos

Pastoreskuna

Asuykamuychi

Niño Jesusmi

Qayawachkanchik

Pastores

Acerquence

El Niño Jesús

Nos está llamando

Qaku risunchik

Llullu wawaman

Sonqollanchikta

Aparikuspa

Vamos acerquémonos

Al tierno bebé

Nuestros corazones

Llevándole

Chakichaykiman

Sumacc wawacha

Churaykamunim

Chay sonqollayta

A tu piececito

Lindo bebito

He puesto

Ese mi corazón

 Para ver el Villancico "Pitaq Niñucha" aquí: Pitaq Niñucha Villancico de 2017

Para ver el Villancico "Diospa Churin" aquí:  Diospa Churin Villancico de 2016